de Willy Fautré
Pe 20 și 26 decembrie 2024, Tribunalul din Tbilisi a organizat audieri pentru a decide dacă Georgia ar trebui să îi extrădeze pe Adina Stoian și pe soțul acesteia, Mihai, arestați în august 2024 la frontiera turco-georgiană în baza unui mandat de arestare Interpol emis la cererea Franței.
În a doua jumătate a lunii decembrie, m-am aflat la Tbilisi pentru The European Times, pentru a relata despre situația politică instabilă și demonstrațiile din țară, în urma rezultatelor contestate ale alegerilor parlamentare și a alegerii ulterioare de către noul parlament a unui nou președinte pro-Kremlin contestat. Cu această ocazie, am publicat două articole intitulate „GEORGIA: Alegerea unui fost fotbalist drept nou președinte, huiduit de demonstranți” și „GEORGIA: Violențe ale poliției la Tbilisi, președintele Zurabishvili solicită acțiuni rapide din partea UE”. De asemenea, am profitat de șederea la Tbilisi pentru a mă întâlni cu actori statali și non-statali, precum și cu avocați implicați în cazul soților Stoian și pentru a colecta informații care nu au fost făcute publice despre acest cuplu. Un membru al familiei lor se afla, de asemenea, în Tbilisi.
La sfârșitul celei de-a doua înfățișări, care a avut loc după plecarea mea din Georgia, instanța a constatat că era necesară o a treia înfățișare pentru a urmări să rezolve o problemă crucială: traducerea dezbaterilor și a documentelor legale în limba română, așa cum au cerut cu insistență Adina și Mihai Stoian și avocații lor, în locul limbii engleze impuse până atunci de autoritățile judiciare.
Instanța a considerat că Mihai și Adina Stoian cunoșteau suficient de bine limba engleză datorită activităților lor internaționale, însă argumentul lor contrar a fost că limbajul juridic și judiciar utilizat în timpul procedurilor și tradus în limba engleză le era străin și îi expunea riscului de a nu înțelege implicațiile a ceea ce ar fi trebuit să accepte și să semneze.
Traducerea dublă a unor subiecte complexe, mai întâi de către translatorul georgian-englez și apoi de ei înșiși în propria lor limbă (româna), deschidea de facto ușa unor inexactități și neînțelegeri la ambele niveluri, iar astfel ar putea deveni victimele unei erori judiciare, au susținut ei.
Contextul arestării Adinei și a lui Mihai Stoian
Pe 28 noiembrie 2023, o echipă SWAT formată din aproximativ 175 de polițiști purtând măști negre, căști și veste antiglonț, au descins simultan, la ora 6 dimineața, în opt case și apartamente separate din Paris și împrejurimi, dar și din Nisa, unde practicanți români de yoga deciseseră să meargă pentru o retragere spirituală. Forțele de poliție fluturau puști semiautomate, strigau, făceau zgomote foarte puternice, spărgeau uși și întorceau totul cu susul în jos.
Cei mai mulți dintre practicanții români de yoga care se aflau acolo aleseseră să îmbine plăcutul cu utilul în Franța: yoga și meditație în vile sau apartamente puse la dispoziție cu amabilitate și în mod gratuit de către proprietarii sau chiriașii acestora – care erau și ei, în mare parte, practicanți de yoga de origine română – și, în același timp, să se bucure de cadrul natural pitoresc sau de alte împrejurări.
Erau experți IT, ingineri, designeri, artiști, medici, psihologi, profesori, studenți și așa mai departe.
Aproximativ 50 de practicanți de yoga de toate vârstele au fost duși la secțiile de poliție pentru interogatoriu, cei mai mulți dintre ei fiind ținuți în arest timp de două zile și uneori mai mult. În noiembrie 2024, am publicat în The European Times un articol despre acest caz intitulat „Raidurile poliției în centrele de yoga românești din Franța, la un an distanță”.
Raidurile din 28 noiembrie 2023 nu au fost o operațiune împotriva unui grup terorist sau armat ori a unui cartel de droguri. Au fost raiduri care au vizat opt locuințe private folosite în principal de practicanți români de yoga pașnici, dar poliția suspecta că aceste locuri erau folosite sub acoperire pentru activități ilegale: trafic de ființe umane, exploatare sexuală și reținere forțată. Aceasta a fost acuzația oficială împotriva lui Gregorian Bivolaru și a altor persoane care au fost plasate în arest preventiv în Franța în urma raidurilor.
Mandatul de arestare împotriva soților Stoian, trimis de la Paris la Tbilisi prin Interpol, includea aceleași acuzații, deși aceștia nu se aflau în Franța la momentul sau înainte de raidurile poliției, nu avuseseră niciodată vreo activitate de yoga în Franța și niciun practicant de yoga nu depusese plângere împotriva lor. În mass-media franceză, aceștia au fost prezentați în mod repetat ca infractori, fără nicio dovadă; dar cine este Adina Stoian?
Familia și trecutul social al Adinei Stoian
Adina Stoian s-a născut pe 12 iunie 1968 la Sibiu (România). A crescut în București sub regimul comunist al lui Ceaușescu, dar a fost botezată în Biserica Ortodoxă. Mama ei era contabilă la Ministerul Transporturilor. Tatăl ei a studiat la Universitatea Politehnică București și a făcut o carieră militară.
În studenție, Adina a călcat pe urmele tatălui ei. În 1991 a absolvit Universitatea Politehnică, cu o diplomă în ingineria transporturilor. Ulterior, a lucrat timp de aproximativ doi ani în cadrul Centrului de Calcul al Ministerului Transporturilor, înainte de a se dedica exclusiv spiritualității, predând cursuri de yoga și tantra. Are o soră, Corina, care a absolvit Facultatea de Matematică la Universitatea București. Corina a predat matematică pentru o perioadă, iar mai târziu a început să lucreze în alte domenii, predând yoga în timpul liber în ultimii zece ani.
În 1990, Adina a început să participe la cursuri și alte evenimente despre spiritualitate și yoga, inclusiv la conferințele ținute de Gregorian Bivolaru, fondatorul și mentorul spiritual al MISA (Mișcarea pentru Integrare Spirituală în Absolut). Ea a fost impresionată de învățăturile sale.
Timp de peste 30 de ani, ea a practicat și predat yoga. Și-a împărtășit cunoștințele despre yoga și dezvoltare personală în articole și cărți, cursuri, seminarii, ateliere de lucru, conferințe și tabere, atât în România și în alte țări europene, cât și în Asia și America de Sud.
Adina și Mihai Stoian s-au căsătorit într-o biserică ortodoxă românească în 2001 și s-au mutat în Danemarca un an mai târziu. Ca instructori de yoga, au lucrat pentru centrul danez de yoga Natha.
Cei doi sunt coautori ai unor programe de yoga și dezvoltare personală bazate pe învățăturile tantra yoga tradițională. Cursul este predat în prezent în multe țări, în școlile afiliate Federației Internaționale pentru Yoga și Meditație Atman, înregistrată oficial în 2004 în Marea Britanie. De remarcat este faptul că Adina Stoian nu a făcut niciodată parte din consiliul de administrație al Federației Atman. De asemenea, au scris împreună mai multe cărți despre Mahavidya, un grup de zece zeițe hinduse.
Adina Stoian a ținut și prelegeri special pentru femei pe teme precum hormonii, sindromul premenstrual, astrologia ezoterică.
Ea se opune extrădării sale în Franța, afirmând că nu a fost implicată în nicio activitate de yoga în Franța și în nicio activitate ilegală menționată în mandatul de arestare Interpol, că nu a avut nicio legătură cu raidurile masive ale poliției franceze din 28 noiembrie 2023, care au dus la mai multe arestări și detenții provizorii, și că niciun practicant de yoga nu a depus plângere împotriva ei sau a soțului său.
Articolul original în limba engleză este disponibil pe site-ul europeantimes.news.
*****
Despre autor
Willy Fautré a fost expert în cadrul Ministerului belgian al Educației și al Parlamentului belgian. Este directorul organizației „Drepturile omului fără frontiere” (Human Rights Without Frontiers, HRWF), un ONG cu sediul la Bruxelles pe care l-a fondat în decembrie 1988. Organizația sa apără drepturile omului în general, acordând o atenție specială minorităților etnice și religioase, libertății de exprimare, drepturilor femeilor. HRWF este independentă de orice mișcare politică și de orice religie. Fautré a desfășurat anchete privind drepturile omului în peste 25 de țări, inclusiv în regiuni periculoase, cum ar fi Irak, Nicaragua sandinistă sau teritoriile deținute de maoiști în Nepal. Ține prelegeri la universități în domeniul drepturilor omului. A publicat numeroase articole în reviste universitare despre relațiile dintre stat și religii. Este membru al Clubului de Presă din Bruxelles. Este apărător al drepturilor omului la ONU, Parlamentul European și OSCE.
